1 Samuel 17:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a vutisa lava a va yimile kwalaho, a ku: “Va ri, ú ta nyikiwa yini munhu la nga ta dlaya Mufilista loyi, a kutsula Israele endzhukanweni lowu, xana? Swona o va mani Mufilista loyi wo ka a nga yimbanga, leswi a pfukaka mavuthu ya Xikwembu lexi hanyaka, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a vulavula ni vavanuna lava a va yime emahlweni ka yena, a ku: “Xana ku nga endliwa yini hi munhu loyi a nga ta dlaya Mufilisita yoloye, a susa tingana ta Israyele? hikuva i mani Mufilista yoloye la nga yimbangiki, loyi a nga ta delela swileriso swa Xikwembu lexi hanyaka?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a ku eka vavanuna lava yimeke ekusuhi na yena: “Xana va ta endla yini eka loyi a nga ta hlula Mufilista loyi, a susa xisandzu ehenhla ka Israele? I mani Mufilista loyi, la nga yimbangiki, leswi a sandzaka mavandla ya Xikwembu lexi hanyaka?”