1 Samuel 17:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Eliyabu a twa ndzisana ya yena Davhida a ri karhi a vutisa vanhu lava, a n'wi karihela swinene, a ku: “U tele yini haleno xana? Ntlhambinyana lowa tinyimpfu wu sele na mani le nhoveni xana? Ndza ku tiva, u na xikulela wena, ni makungu ya wena layo biha ndza ma tiva: Wena u lo tela ku ta vona nyimpi haleno ntsena!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eliyabu, makwavo lonkulu, u n’wi twile a ri karhi a vulavula ni vavanuna volavo; ku hlundzuka ka Eliyabu ku pfukela Davhida, a ku: U tile laha? naswona u siye na mani tinyimpfu toleto ti nga ri tingani emananga? Ndzi tiva ku tikukumuxa ka wena, ni ku karhateka ka mbilu ya wena; hikuva u rhelerile ku ta vona nyimpi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe hosi ya yena, Eliyabu, a n'wi yingisa loko a vulavula ni vanhu lava, kutani a karihela Davhida ngopfu, a ku eka yena: “Xana u tele yini kwala, u siye na mani tinyimpfunyana leti nga kole mananga? Ndza tiva ku tikurisa ka wena, ni vutlhari bya mbilu ya wena. U tile ku ta vona nyimpi!”