1 Samuel 17:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sawulo a heta hi ku n'wi khweketa banga ra yena etingubyeni leti ta nyimpi, kutani Davhida a ringeta ku tlakusa milenge, kambe swi n'wi tsandza, hikuva a a nga tolovelanga ku ambarisa sweswo. Kutani Davhida a ku ka Sawulo: “Ndza tsandzeka ku famba hi swiambalo leswi, hikuva a ndzi swi tolovelanga.” Kutani a hluvula hinkwaswo,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a boha banga rakwe eka matlhari yakwe kutani a ringeta ku famba; hikuva a nga nyikelanga vumbhoni. Davhida a ku ka Sawulo: A ndzi nge swi koti ku famba na vona; hikuva a ndzi si tshama ndzi ti ringeta. Davhida a va susa eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a bohela banga ra Sawulo ehenhla ka tinguvu ta yena, kutani a ringeta ku famba, hikuva a a nga si ringeta. Kavaloko a ku eka Sawulo: “A ndzi swi koti ku famba ha tona, hikuva a ndzi si swi ringeta.”