1 Samuel 17:46 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Namuntlha HOSI Xikwembu xi ta ku nyiketa emavokweni ya mina. Ndzi ta ku ba, u wela hansi, kutani ndzi ta tsema nhloko ya wena. Namuntlha ndzi ta nyiketa mintsumbu ya mavuthu ya Vafilista eka makoti ni swivandzana. Hikona misava hinkwayo yi nga ta tiva leswaku, etikweni ra Israele, Xikwembu xi kona!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Namuntlha Yehovha u ta ku nyiketa evokweni ra mina; kutani ndzi ta ku hlula, ndzi ku hluvula nhloko; namuntlha ndzi ta nyika tinyenyana ta tilo ni swiharhi swa nhova mintsumbu ya mavuthu ya Vafilista; leswaku misava hinkwayo yi ta tiva leswaku Xikwembu xi kona eIsrayele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Namuntlha Yehovha u ta ku nyiketa emavokweni ya mina; ndzi ta ku tlhava, ndzi ku tsema nhloko; namuntlha ndzi ta nyika tinyanyana ta tilo ni swivandzana swa misava mitsumbu ya nyimpi ya Vafilista: misava hinkwayo yi ta tiva leswaku Xikwembu xa Israele xi kona.