1 Samuel 17:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Goliyadi a yima a huwelela a byela mavuthu ya Vaisraele a ku: “He n'wina! Hikwalaho ka yini mi huma nyimpi mi tilulamisele ku lwa na mina xana? Xana mina a ndzi Mufilista xana, n'wina mahlonga ndzin'wina ya Sawulo? Tihlawuleleni wanuna, a rhelela a ta enkoveni haleno ka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a yima a vitana mavuthu ya Israyele a ku eka wona: “Ha yini mi humile mi ya tilulamisela nyimpi ya n’wina? Xana a ndzi Mufilisita ni malandza ya wena Sawulo xana? Hlawula wanuna, a rhelela eka mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a a yima a huwelela eka tinyimpi ta Israele, a ku: “Xana mi humele yini nyimpi? Ndzi Mufilista xana? Kambe a mi malandza ya Sawulo xana? Hlawulani exikarhi ka n'wina wanuna la nga ta lwa na mina!