1 Samuel 18:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Siku rin'wana, Sawulo a ku ka Davhida: “Nhwana wa mina lonkulu, Meraba, hi loyi, ndzi nga ku nyika yena a va nsati wa wena; kambe u fanele ku rhanga hi ku tikomba leswaku u nhenha, hi ku lwa tinyimpi ta HOSI Xikwembu.” Embilwini Sawulo a a ku: “A ndzi lavi ku n'wi dlaya hi voko ra mina, kambe a a dlawe hi Vafilista.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a ku eka Davhida: “Vona Meraba, n’wana wa mina wa mativula, ndzi ta n’wi nyika yena leswaku a va nsati wa wena; kambe va ni xivindzi eka mina, lwa tinyimpi ta Yehovha. Hikuva Sawulo a a te: Voko ra mina ri nga tshuki ri lwa na yena, mavoko ya Vafilista a ma ve ehenhla ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sawulo a ku eka Davhida: “Meraba, n'wananga wa mativula hi loyi; ndzi ta ku nyika yena, a va nsati wa wena, ntsena u va nhenha ya mina u lwa mivango ya Yehovha.” Kambe Sawulo a anakanya, a ku: “Voko ra mina ri nga ka ri nga vi ehenhla ka yena, kambe voko ra Vafilista a ri ve ehenhla ka yena!”