1 Samuel 18:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sawulo a engeta a va lerisa a ku: “Mi ta byela Davhida leswaku, loko ku ri ku lovola n'wana wa mina hosi Sawulo, a ndzi lavi nchumu, ndzo lava ntsena dzana ra minsuvu ya Vafilista; sweswo ú ta va a ndzi rihiseterile eka valala va mina.” Makungu ya Sawulo a ma ri leswaku Davhida a ta ya dlawa hi Vafilista.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a ku: Tana u ta byela Davhida: Hosi a yi naveli vuhosi, kambe madzovo ya dzana ya Vafilista ku rihisela malandza ya hosi. Kambe Sawulo a a kunguhate ku tshika Davhida a dlayiwa hi Vafilista.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sawulo a ku: “Mi ta byela Davhida, mi ku: ‘Hosi a yi lavi ndzovolo, kambe yi lava dzana ra misuvu ya Vafilista hosi yi ta tirihisela ha yona eka valala va yena.’ ” Kasi Sawulo a a ehleketa ku lovisa Davhida hi mavoko ya Vafilista.