1 Samuel 19:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Sawulo a vutisa Mikala a ku: “Hikwalaho ka yini u ndzi kanganyisile hi ndlela leyi, u tshika nala wa mina a tsutsuma a baleka, xana?” Mikala a hlamula Sawulo a ku: “Hi yena la nga te: ‘Loko u nga ndzi tshiki ndzi tsutsuma, ndzi ta boheka ku ku dlaya!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Sawulo a ku eka Mikal: “Ha yini u ndzi hemberile hi ndlela yoleyo, u tshika nala wa mina a famba, a baleka?” Mikala a hlamula Sawulo a ku: U te eka mina: Ndzi tshike ndzi famba; ha yini ndzi fanele ndzi ku dlaya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sawulo a ku eka Mikala: “U ndzi xisele yini hi ku balekisa nala wa mina xana?” Mikala a ku eka Sawulo: “Hi yena a nga te: ‘Ndzi tshike ndzi famba, ndzi ta ku dlayela yini-ke?’ ”