1 Samuel 19:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a hluvula swiambalo swa yena ku fana ni vaprofeta, kutani a vhumbha emahlweni ka Samiele, a wela hansi, a tshama a nga ambalanga nchumu siku rero hinkwaro ni vusiku bya kona (xivuriso lexi nge: “Xana Sawulo na yena i un'wana wa vaprofeta xana?” xi sukela kwalaho).

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U tlhele a hluvula swiambalo swakwe a profeta hi ndlela leyi fanaka emahlweni ka Samuwele, a etlela a nga ambalanga nchumu siku hinkwaro ni vusiku hinkwabyo. Hikwalaho, va ku: Xana Sawulo na yena i un’wana wa vaprofeta?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a hluvula na yena tinguvu ta yena, a bvumbha na yena emahlweni ka Samiele, kutani a tshama siku hinkwaro leri ni vusiku hinkwabyo a etlele ehansi, a nga ambalangi nchumu. Hikwalaho va ku: “Xana Sawulo, na yena, u le xikarhi ka vaprofeta xana?”