1 Samuel 19:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A nga chavanga ku fa, siku a dlayeke Mufilista, kutani hi siku rero HOSI Xikwembu xi ponisile Vaisraele hinkwavo hi ndlela yo hlamarisa. Loko u vonile leswi, swi ku tsakisile. Hikwalaho ka yini u lava ku dlaya Davhida xana? Wa hoxa! Munhu loyi a nga na nandzu, u ta va u halata ngati ya yena mahala.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva u nyiketile vutomi bya yena evokweni ra yena, a dlaya Mufilista, kutani Yehovha a tisa ku ponisiwa lokukulu eka Israyele hinkwavo; u swi vonile, kutani u tsakile; Ha yini u ta va ni nandzu wa ngati leyi nga riki na nandzu, hi ku dlaya Davhida ntsena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U vekile vutomi bya yena exandleni xa yena loko a dlaya Mufilista, kutani Yehovha u pfunile Vaisraele hinkwavo hi ku pona lokukulu. U swi vonile, kutani u tsakisiwe ha swona. U nga dyohela yini ngati leyi nga riki na nandzu, loko u dlaya Davhida ntsena xana?”