1 Samuel 2:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a fika a tlhava nyama embiteni, kumbe enhlambetweni, kumbe egalazeni, kumbe epotweni; kutani hinkwaswo leswi foroko yi swi tsavulaka, a swi tekiwa hi muprista. A va endlisa sweswo eka Vaisraele hinkwavo lava taka eXilo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A a yi gaye epanini kumbe embiteni kumbe embiteni kumbe embiteni; hinkwaswo leswi humesiweke hi nyama, muprista a swi teka swi va swa yena. Leswi hi swona leswi va swi endleke eXilo ni Vaisraele hinkwavo lava teke kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani a tlhava embiteni, kumbe enkambaneni, kumbe ekhuwaneni, kumbe epotweni, kutani hinkwaswo leswi humesiwaka hi foroko, muprista a titekela swona. Va tshama va endlisa sweswo eka Vaisraele hinkwavo lava taka kona eXilo.