1 Samuel 2:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tlhandlakambirhi, loko mafurha ma nga si hisiwa egandzelweni, nandza wa muprista a a ku eka munhu loyi a humesaka magandzelo: “Tisa nyama ya muprista, yi ta oxiwa, hikuva a nge amukeli nyama yo swekiwa, kambe ú yi lava yi ri yimbisi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe, loko va nga si hisa mafurha, nandza wa muprista a a ta a ku eka wanuna loyi a endlaka gandzelo: “Nyika muprista nyama leswaku yi oxiwa; hikuva a nge nwi nyama eka n’wina, kambe yi nga nwi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Swi tsandza ni loko va nga si hisa mafurha, nandza wa muprista a a tshama a ta, a ku eka munhu la humesaka gandzelo: “Ndzi nyike nyama, ndzi yi oxela muprista, a nga ka a nga amukeli eka wena nyama leyi swekiweke, kambe a lava leyimbisi.”