1 Samuel 2:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko mutirhi wa le gandzelweni o tshuka a ku: “A va rhange va hisa mafurha, hi kona u nga ta teka leswi u swi lavaka”, nandza wa muprista a a hlamula a ku: “Tisa sweswi! Loko u nga ndzi nyiki, ndzi ta swi teka hi nkani!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko un’wana a ku eka yena: “U nga va tshiki va hisa mafurha sweswi, teka hilaha moya-xiviri wa wena wu navelaka hakona; kutani a ku eka yena: E-e; kambe u fanele ku ndzi nyika yona sweswi; naswona loko swi nga ri tano, ndzi ta yi teka hi nkani.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kungakuloko munhu a n'wi hlamula a ku: “U ta teka leswi u swi rhandzaka loko va hisile mafurha,” muprista a a ku: “U ta ndzi nyika sweswi, loko swi nga ri tano, ndzi ta yi teka hi matimba.”