1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko munhu a dyohela munhu-kulobye, Xikwembu xa lamula; kambe loko munhu a dyohela HOSI Xikwembu, xana ku ta lamula mani?” Kambe vana va Heli a va nga yingisi marito ya tata wa vona, hikuva HOSI Xikwembu a xi tiyimisele ku va lovisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko un’wana a dyohela un’wana, muavanyisi u ta n’wi avanyisa; kambe loko munhu a dyohela Yehovha, i mani loyi a nga ta n’wi sirhelela? Kambe a va ri yingisanga rito ra xigevenga, hikuva Yehovha a a lava ku va dlaya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kungakuloko munhu a dyohele munhukulobye, Xikwembu xi ta n'wi avanyisa; kambe loko a dyohela Yehovha, i mani la nga ta n'wi khongelela?” Kambe a va yingisangi rito ra tata wa vona, hikuva Yehovha a a rhandza ku va lovisa.