1 Samuel 2:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Vaisraele, ndzi hlawurile Aroni leswaku a va yena muprista wa mina, la nga ta tlhandlukela alitarini ya mina, a ya hisa mirhi ya risuna a ambarile nceka lowu vuriwaka “efodi”, loko a ri emahlweni ka mina. Naswona, magandzelo hinkwawo lawa Vaisraele va ma hisaka alitarini, ndzi ma tamerisile rixaka ra ka n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana ndzi n’wi hlawurile exikarhi ka tinyimba hinkwato ta Israyele leswaku a va muprista wa mina, leswaku a ndzi endlela gandzelo, a pfuxa mirhi ya risuna, a ambala nguvu yo khwaxa emahlweni ka mina? Xana ndzi nyikile magandzelo hinkwawo yo hisiwa ya vana va Israele endlwini ya tata wa wena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi n'wi hlawurile xikarhi ka tinxaka hinkwato ta Israele leswaku a va muprista wa mina, ni ku gandzela ealitarini ya mina, ni ku hisa mirhi ya risuna, ni ku ambala efodi emahlweni ka mina; kambe ndzi nyikile yindlu ya tata wa wena magandzelo hinkwawo lama hisiwaka ya vana va Israele.