1 Samuel 2:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ke, hikwalaho ka yini mi sola magandzelo ya swifuwo ni mapa, lawa ndzi mi leriseke ku ma humesa minkarhi hinkwayo, xana? Hikwalaho ka yini u xixima vana va wena ku tlula mina, u tiphina na vona hi ku dya mongo wa timhamba hinkwato leti humesiwaka hi vanhu va mina va Israele, xana?’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi yona mhaka leyi u rahaka muhlaseriwa wa mina ni gandzelo ra mina leri ndzi nga na rona endhawini ya mina yo tshama; Xana u xixima vana va wena ku tlula mina hi ku va nonisa hi magandzelo lamakulu ya tiko ra mina ra Israele?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana mi kandziyela yini hi milenge magandzelo ya mina ni mihlengo ya mina, leswi ndzi swi leriseke ku swi humesa endlwini ya mina-ke? U dzunisile vana va wena ku tlurisa mina, mi tinonisa hi swirhangana hinkwaswo swa Israele, tiko ra mina.