1 Samuel 2:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, HOSI Xikwembu xa Israele xi vurisa sweswo xi ri: ‘A ndzi hlambanyile ndzi ku, va ndyangu wa wena ni va rixaka ra wena va ta va vaprista, va ndzi tirhela hilaha ku nga heriki; kambe ku sukela sweswi, mina HOSI ndzi ri: Swi nga ka swi nga ha endleki, hikuva lava va ndzi xiximaka, ndza va xixima, kambe lava va ndzi nyenyaka, a va nga ha vi nchumu eka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikwalaho, Yehovha Xikwembu xa Israyele u ri: Ndzi te ndzi vule leswaku yindlu ya wena ni yindlu ya tata wa wena swi ta tshama swi ri ekusuhi na mina; kambe oho Yehovha, munhu, va ekule na mina! Hikuva lava ndzi xiximaka, na mina ndzi ta va xixima, naswona lava ndzi sandzaka va ta sandziwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho-ke Yehovha, Xikwembu xa Israele, u vula sweswo, a ku: ‘A ndzi vurile leswaku yindlu ya wena ni yindlu ya tata wa wena yi ta famba emahlweni ka mina hilaha ku nga heriki,’ kambe sweswi, Yehovha u vurisa, a ku: ‘A swi ve kule na mina! Hikuva ndzi ta dzunisa lava ndzi dzunisaka, kambe lava ndzi sandzaka va ta tsongahatiwa.