1 Samuel 2:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambileswi ndzi nga ta siya un'we wa vatukulu wa wena loyi a nga ta tirha alitarini ya mina, ú ta rila, mahlo ya yena ma ko ma karhala, a hela ni mbilu, kutani hinkwavo vatukulu va wena lavan'wana va ta dlawa hi vanhu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nuna wa wena, loyi ndzi nga ta ka ndzi nga n’wi susi eka manana, u ta dya mahlo ya wena, a ku hlundzukisa mbilu;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta tshika un'wana wa wena ekusuhi ni alitari ya mina, ku hisa mahlo ya wena ni ku dyisa moya wa wena mbitsi; kambe hinkwavo va yindlu ya wena va ta fa va nga si dyuhala.