1 Samuel 2:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani ndzi ta tilavela muprista la tshembekeke, loyi a nga ta tirha hilaha ndzi swi tsakelaka hakona embilwini ya mina ni le moyeni wa mina. Ndzi ta n'wi nyika vatukulu lavo tala, kutani ú ta tirhela Muhlawuriwa wa mina hilaha ku nga heriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta tihlawulela muprista wo tshembeka, loyi a nga ta endla hi ku ya hi leswi nga embilwini ya mina ni le mianakanyweni ya mina; kutani ndzi ta n’wi akela yindlu leyi tiyeke; naswona u ta tshama u ri etlhelo ka mutotiwa wa mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta tivekela muprista la tshembekeke; u ta endla hi ku rhandza ka mbilu yanga ni moya wa mina, ndzi ta n'wi akisela yindlu leyi tiyeke, kutani u ta famba hilaha ku nga heriki emahlweni ka Muhlawuriwa wa mina.