1 Samuel 2:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Un'wana ni un'wana wa rixaka ra wena la nga ta sala, ú ta titsongahata emahlweni ka muprista loyi; ú ta kombela mali eka yena, kumbe vuswa, a kombela ni ku amukeriwa exikarhi ka vaprista, leswaku a ta kuma swo tihanyisa ha swona.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Un’wana ni un’wana loyi a nga ta sala endlwini ya wena u ta khinsama emahlweni ka yena a lava xiphemu xa silivhere ni xinkwa, a ku: “Ndzi tise eka un’wana wa vaprista.” Tihofisi, leswaku ndzi ta dya xiphemu xa xinkwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani mani na mani la nga ta sala endlwini ya wena u ta ta n'wi khinsamela, leswaku a ta kuma malinyana ni xipandzwa xa vuswa, u ta ku: “Wa nga ndzi nghenisa entirhweni wun'wana wa vuprista, ndzi ta kuma vuswanyana, ndzi dya.” ’ ”