1 Samuel 2:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu lava khale a va dya va xurha, sweswi va famba va tirhela vuswa; kambe lava khale a va sika, sweswi a va ha etleli na ndlala. Mhika yi veleka vana va 7, kasi loyi a a ri ni vana lavo tala, ú lo sala a ri yexe.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lava a va xurhile a va tixavisa hi xinkwa; lava a va ri ni ndlala va yima, va veleka vana va nkombo; kutani loyi a a ri ni vana vo tala a tsanile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Lava xurheke va tirhela vuswa, Kambe lava tweke ndlala, va wisa; Lowa mhika u veleka eka ntlhanu na kambirhi, Kambe la nga ni vana lavo tala, u tshama ntsena.