1 Samuel 2:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI yi humesa xisiwana entshurini, yi pfuxa mupfumari etaleni, yi va tshamisisa ni tinganakana, va nyikiwa xiyimo xa vuchaviseki, hikuva masungulo ya misava i ya HOSI, yi akile ntumbuluko ehenhla ka wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U pfuxa swisiwana entshurini, a tlakusa mukomberi exigwitsirisini, leswaku a n’wi veka exikarhi ka tihosana a n’wi endla a dya ndzhaka ya xiluvelo xa ku vangama; hikuva tiphuphu ta misava i ta Yehovha, naswona u ni misava ehenhla ka tona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wa pfuxa mupfumari ethyakeni, Ku va tshamisa ni tihosi, Ni ku va avela swiluvelo swa ntwalo. Hikuva masungulo ya misava i ya Yehovha; U tiyisile misava ehenhla ka wona.