1 Samuel 20:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a tsutsuma a suka eNayoto le Rhama, a ya eka Yonatani, a fika a n'wi vutisa a ku: “Ndzi onhile yini xana? Nandzu wa mina hi wihi ke? Xana tata wa wena ndzi n'wi dyohele yini, leswi a lavaka ku ndzi dlaya xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a baleka eNajoti eRama, a ta eka Yonathani a ku: “Ndzi endle yini? xihoxo xa mina i yini naswona i yini xidyoho xa mina emahlweni ka tata wa wena, loko a lava ku ndzi dlaya?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a suka eNayoto wa Rhama; a ya humelela eka Yonatani, a ku eka yena: “Ndzi endle yini xana? Nandzu wa mina hi wihi, kambe ndzi dyohele tata wa wena hi yini, leswi a lavaka vutomi bya mina?”