1 Samuel 20:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yonatani a byela Davhida a ku: “HOSI Xikwembu xa Israele xi kona! Ndza tiyisa leswaku mundlwana ri nga siku leri tlhandlamaka ra nkhuvo, hi nkarhi wolowu, ndzi ta kambisisa xiyimo xa timhaka eka tatana, kutani loko ti ta va ti ku fambela kahle wena Davhida, ndzi nge tsandzeki ku ku rhumela rito.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yonathani a ku eka Davhida: “Yehovha, Xikwembu xa Israyele, loko ndzi vitana tata wa mina mundzuku kumbe hi siku ra vunharhu, kutani ndzi vona leswaku Davhida i lonene, naswona a ndzi rhumi eka wena leswaku u ta ku komba swona;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yonatani a ku eka Davhida: “Yehovha i Xikwembu xa Israele! Kutakuloko ndzi vutisisile tatana, mundzuku kumbe mundlwana enkarhini wolowo, kutani timhaka ta yena ti lulamela Davhida, loko ndzi nga ku rhumeli munhu ku ku tivisa tona,