1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yonatani a n'wi khongotela a ku: “Sweswo swi nga ka swi nga endleki! U nga ka u nga dlawi. Tiva leswaku tatana a nga ka a nga endli nchumu, hambi lexikulu kumbe lexitsongo, a nga ndzi tivisanga. Xana tatana a nga ndzi fihlela mhaka yo fana ni leyi xana? E-e, swi nge humeleli!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka yena: Xikwembu, a swi tano; a wu nge fi; vona, tatana a nga si tshama a endla nchumu lowukulu, hambi ku ri wutsongo, a n’wi tivise; naswona tatana a nga ndzi tumbeta mhaka leyi? A swi tano.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yonatani a ku: “A hi swona! U nga ka u nga fi! Waswivo, tatana a nga endli nchumu, hambi xi ri lexikulu hambi lexitsongo, a nga ndzi tivisanga; xana tatana a nga ndzi fihlelela yini mhaka leyi? A swi tano.”