1 Samuel 20:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi ta rhuma mufana, ndzi ku ka yena: ‘Famba, u ya lava miseve!’ Loko ndzi ku ka mufana: ‘Vona, miseve yi wele hi tlhelo ra haleno, yi teke!’ swi ta vula leswaku u nga vuya, hikuva ndza tiyisa emahlweni ka HOSI Xikwembu lexi hanyaka leswaku tindlela ti ta va ti ku baserile, ku ta va ku nga ri na khombo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Waswivo, ndzi rhumela mufana, a ku: Famba u lava miseve. Loko ndzi ku eka mufana: Vona, miseve yi le kule ka wena, yi teke; kutani u ta, hikuva ku rhula ku na wena, a ku na khombo; entiyisweni hi Yehovha la hanyaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi ta rhumela wandzisanyana, ndzi ku eka yena: ‘Famba u lava miseve.’ Kutakuloko ndzi ku eka wandzisanyana: ‘Languta, miseve yi haleno ka wena, yi teke,’ u ta vuya, hikuva hinkwaswo swi ku lulamele, a ku na ku chava nchumu; Yehovha wa hanya.