1 Samuel 20:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe hi siku ra vumbirhi, ri nga leri tlhandlamaka ra ku tshama ka n'weti, ndhawu ya Davhida a ya ha ri tano, yi nga ri na munhu. Kutani Sawulo a vutisa n'wana wa yena Yonatani, a ku: “Hikwalaho ka yini n'wana Yese a nga tanga eku dyeni tolo ni namuntlha ke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku leri tlhandlamaka, hi siku ra vumbirhi ra n’hweti, ndhawu ya Davhida a yi nga ri na munhu, kutani Sawulo a ku eka n’wana wakwe Yonathani: “Ha yini n’wana wa Yese a nga titanga ku ta dya tolo kumbe namuntlha?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani siku leri tlhandlamaka, ri nga ra vumbirhi ra n'weti leyintshwa, xitshamo xa Davhida a xi nga ri na munhu; Sawulo a ku eka Yonatani, n'wana wa yena: “Hi ku yini leswi n'wana Yese a nga tangi eswakudyeni tolo, hambi ku ri namuntlha?”