1 Samuel 20:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ú te ka mina: ‘Ndzi tshike ndzi famba, hikuva va ndyangu wa ka hina va ni nkhuvo wa magandzelo le kaya, kutani hosi ya mina ú ndzi lerisile ku va kona. Hikokwalaho loko wena u ndzi tsakela, ndzi pfumelele ku tsutsuma ndzi ya vona varikwerhu!’ Hi swona leswi nga endla leswaku a nga vonaki ku ta dya na wena hosi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: “Ndzi tshike ndzi famba, hikuva ndyangu wa ka hina wu ni gandzelo emutini, kutani makwerhu u ndzi lerisile leswaku ndzi va kona; sweswi, loko ndzi ku twele vusiwana, ndzi pfumelele ndzi ya vona vamakwerhu.” Hikokwalaho ka yini a nga ti etafuleni ra hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U te: ‘Wa nga ndzi tshika ndzi famba, hikuva ku ni xitlhavelo xa yindlu ya hina emutini, kutani makwerhu u ndzi lerisile ku ya kona; sweswi, loko ndzi kumile tintswalo emahlweni ka wena, ndzi ta hatlisa ndzi ya kona ndzi ta vonana ni vamakwerhu.’ Hikwalaho ka swona a nga tangi etafuleni ra hosi.”