1 Samuel 20:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Davhida a tiyisa hi ku hlambanya, a ku: “Tata wa wena wa swi tiva swinene leswaku u ndzi kombile tintswalo letikulu; kutani ú ri: ‘Yonatani a nga tshuki a twa mhaka leyi, hikuva yi nga n'wi vavisa mbilu.’ Kambe mina ndzi tiyisa hi ku hlambanya emahlweni ka HOSI Xikwembu lexi hanyaka ni le mahlweni ka wena, ndzi ri: Sirha ri ndzi ahlamele!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a tlhela a hlambanya, a ku: “Tata wa wena wa swi tiva kahle hikuva ndzi vone tintswalo eka wena; a ku: Yonathani a nga fanelanga a swi tiva, leswaku a nga vi na gome; kambe hakunene hi Yehovha la hanyaka ni moya-xiviri wa wena lowu hanyaka, ku ni goza rin’we ntsena exikarhi ka mina ni rifu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a hlambanya kambe, a ku: “Tata wa wena wa swi tiva swinene leswaku ndzi kumile tintswalo emahlweni ka wena, kutani u te: ‘Yonatani a nga tshuki a swi tiva, leswaku swi nga n'wi dyisi mbitsi!’ Kambe Yehovha wa hanya, ni moya wa wena wa hanya: ku ni nkondzo wun'we ntsena exikarhi ka mina ni ku fa.”