1 Samuel 20:30 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Sawulo a karihela Yonatani, a ku ka yena: “Wena u tekele swa mana wa wena wa phuphula wo ka tindleve! Ndza swi tiva swinene leswaku u ni xinakulobye na n'wana Yese. Leswi swi ta ku khomisa tingana, swi tlhela swi vangela mana wa wena ndzhukano.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a hlundzukela Yonathani kutani a ku eka yena: “Wena n’wana wa wansati wo homboloka, wo xandzuka, xana a ndzi swi tivi leswaku hikwalaho ka yini u hlawule n’wana Yese leswaku a va muxanisi wa wena ni ku khomisa tingana hikwalaho ka ku nga tshembeki ka mana wa wena?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Sawulo a karihela Yonatani a ku eka yena: “N'wana wa lunya ni wa nsele, xana a ndzi swi tivi leswaku u twanana ni n'wana Yese swi va tingana ta wena ni tingana ta vuhava bya mana wa wena?