1 Samuel 20:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutaku loko tata wa wena a ndzi lava, n'wi byele leswaku ndzi komberile mpfumelelo eka wena wa ku tsutsumela ekaya eBetlehema, hikuva ku ni nkhuvo wa magandzelo ya lembe, ya ndyangu hinkwawo wa ka hina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko tata wa wena a ndzi lava, u ku: Davhida u ndzi kombele hi matimba leswaku ndzi ya balekela eBetlehema emutini wa ka vona, hikuva ku ni gandzelo ra lembe na lembe ra ndyangu hinkwawo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kungakuloko tata wa wena a vutisa ta ku pfumariwa ka mina, u ta ku eka yena: ‘Davhida u ndzi kombele ngopfu ku pfumeleriwa ku tsutsuma eBetlehema, emutini wa yena, hikuva ku ni xitlhavelo xa lembe rin'wana ni rin'wana xa yindlu hinkwayo ya yena.’