1 Samuel 21:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a hlamula muprista Ahimeleke, a ku: “Hosi Sawulo ú ndzi rhwexile ntirho wun'wana, a ku ka mina: ‘Ku nga tshuki ku va na munhu ni un'we la tivaka ntirho lowu ndzi ku rhwexaka wona ku ya wu endla!’ Loko ma ri masocha ya mina, ndzi twananile na wona leswaku ndzi ta ma kuma endhawini yo karhi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku eka muprista Ahimeleke: “Yehovha u ndzi nyikile mhaka, kutani a ku eka mina: A ku nga vi na munhu loyi a tivaka mhaka leyi ndzi ku rhumeke, ni leyi ndzi ku leriseke yona; kutani ndzi veka malandza ya mina endhawini yo karhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a hlamula, a ku eka Ahimeleke, muprista: “Hosi yi ndzi lerisele mhaka, yi te: ‘Ku nga tshuki ku va na munhu la tivaka mhaka leyi ndzi ku rhumelaka yona, ni ku lerisa loku ndzi ku leriseke.’ Loko va ri vanhu va mina, ndzi va kombisile kun'wana ni kun'wana.