1 Samuel 21:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a hlamula muprista a ku: “Ndza tiyisa leswaku a hi hlangananga ni vavasati; hi wona nawu loko ndzi huma nyimpi ni masocha ya mina; hambiloko hi teka riendzo leritsongo, masocha ya mina ni swilo swa wona swi tshama swi hlawulekile; xana leswi namuntlha ri nga riendzo lerikulu, swi nga va swi nga hlawulekanga ha yini xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a hlamula muprista a ku eka yena: “I ntiyiso, masiku lawa manharhu ku sukela loko ndzi humile, vavasati va yirisiwile eka hina, naswona swibya swa majaha swa kwetsima, naswona xinkwa i nchumu lowu tolovelekeke, hambileswi sweswo swi nga ntiyiso. I namuntlha laha xibya lexi xi kwetsimisiweke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a hlamula a ku eka muprista: “Ku ni masiku manharhu leswi hi nga riki na vavasati, loko swi ri swibya swa vanhu va mina swi basile; kutani, hambi ndlela leyi yi nga basanga, yi ta kwetsimisiwa namuntlha hi swibya.”