1 Samuel 21:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a vutisa Ahimeleke a ku: “Xana a wu na tlhari kumbe banga kwala mutini xana? Ndzi siyile banga ni switlhavana swa mina loko hi suka, hikuva ntirho wa hosi a wu fanele ku endliwa hi xihatla.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku eka Ahimeleke: “Ndzi te, a ku na fumu kumbe banga evokweni ra wena? hikuva a ndzi tisanga banga ra mina kumbe matlhari ya mina, hikuva ntirho wa hosi a wu ri wa xihatla.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a ku eka Ahimeleke: “Xana a ku na tlhari, hambi ri ri banga ekusuhi na wena-ke? Hikuva a ndzi tekanga banga ra mina, hambi ma ri matlhari ya mina, hikuva mhaka ya hosi yi ndzi hatlisele.”