1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani muprista a hlamula a ku: “Laha ku ni banga ra Goliyadi, Mufilista loyi u nga n'wi dlaya eka Nkova-wa-Nkuhlu, ri le ndzhaku ka swiambalo swa vaprista, ri phutseriwile hi nceka; loko u ri lava ri teke, hikuva a ku na rin'wana kwala, hi rona ntsena.” Kwalaho Davhida a ku: “Ndzi nyikete rona, hikuva ku hava leri fanaka na rona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani muprista a ku: Banga ra Goliyadi, Mufilista, loyi u n’wi hluleke enkoveni wa Ela, hi leri endzhaku ka lapi leri phutseriweke emakatleni; loko u lava ku yi teka, yi teke; hikuva a ku na munhu laha. Davhida u te: A swi tano; ndzi nyike yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muprista a ku: “Ku ni banga ra Goliyadi, Mufilista, loyi u n'wi dlayeke enkoveni wa mikanyi, hi rona, ri phutseriwile engubyini endzhaku ka efodi; loko u rhandza ku ri teka, ri teke, hikuva a ku na rin'wana kwala.” Kutani Davhida a ku: “A ku na rin'wana leri fanaka na rona, ndzi nyikete rona.”