1 Samuel 22:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Sawulo a ku ka yena: “Hikokwalaho ka yini mi bohile makungu yo lwa na mina, wena ni n'wana Yese, xana? Wena u n'wi nyikile xinkwa, ni banga, u n'wi vutisela ni makungu ya Xikwembu; hikokwalaho yena ú ndzi hundzukerile a ya ndzi tumbelela; tanihi sweswi, ú le ku ndzi tumbeleleni!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sawulo a ku eka yena: “Ha yini u ndzi rhandze, wena ni n’wana wa Yese, loko u n’wi nyike xinkwa ni banga, u khongela eka Xikwembu leswaku xi ndzi pfuxa ndzi etlela? yima, ku fana na namuntlha?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sawulo a ku eka yena: “Xana mi ndzi dlumamele yini wena ni n'wana Yese, leswi u n'wi nyikeke vuswa ni banga kutani u n'wi vutisisile Yehovha, leswaku a ndzi pfuka, a ndzi etlelela hilaha a endlaka hakona namuntlha?”