1 Samuel 22:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana ndzo sungula namuntlha ku n'wi vutisela makungu eka Xikwembu, xana? E-e! We hosi, u nga tshuki u ndzi veka nandzu mina nandza wa wena, hambi ku ri ku veka nandzu eka va ka hina hinkwavo. Mina nandza wa wena, eka makungu lawa hinkwawo ya ku ku hundzukela, a ndzi tivi nchumu ni switsongo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana ndzi sungule ku n’wi kombela eka Xikwembu? hosi a yi nga veki nchumu eka nandza wa yona ni le ka yindlu hinkwayo ya tatana, hikuva nandza wa wena a a nga tivi nchumu hi mhaka leyi, kumbe switsongo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana ndzi sungula namuntlha ku n'wi vutisela Xikwembu xana? Mhaka leyi yi le kule na mina! Hosi yi nga vekeli nandza wa yona nandzu ni wun'we, hambi ka un'wana wa yindlu ya tatana, hikuva exikarhi ka timhaka hinkwato leti, nandza wa wena a nga tivi mhaka ni yin'we, hambi leyitsongo, hambi leyikulu.”