1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi Sawulo a lerisa varindzi lava a va yimile va n'wi rhendzela, a ku: “Yanani mi ya dlaya vaprista va HOSI Xikwembu, hikuva na vona va seketela Davhida; naswona va swi tivile loko a baleka, kambe a va ndzi tivisanga nchumu!” Kambe malandza ya Sawulo ma ala ku juma vaprista va HOSI Xikwembu ma va dlaya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi yi byela lava fambaka hi milenge lava a va yime va n’wi rindzele: “Hundzukani mi dlaya vaprista va Yehovha; hikuva voko ra vona na rona ri le henhla ka Davhida, ni hikuva a va swi tiva loko a baleka, kambe a va ndzi tivisa. Kambe malandza ya hosi ma arile ku tshambuluta mavoko ya wona leswaku ma lwa ni vaprista va Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi yi ku eka malandza lama yimeke ekusuhi na yena: “Hundzukani mi dlaya vaprista va Yehovha, hikuva na vona va twanana na Davhida, va swi tivile swinene leswaku a a baleka, kambe a va ndzi tivisanga nchumu.” Kambe malandza ya hosi ma ala ku tlakusa mavoko ya vona ehenhla ka vaprista va Yehovha.