1 Samuel 22:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu hinkwavo lava a va xaniseka, ni hinkwavo lava a va ri ni milandzu ya mali, ni hinkwavo lava a va ri eku vileleni, va hlengeletana eka yena, kutani a hundzuka murhangeri wa vona. Vanhu lava va nga ya va ya tshama na yena, a va lava ku ringana 400.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani un’wana ni un’wana loyi a a ri emaxangwini, ni un’wana ni un’wana la nga ni swikweleti, ni un’wana ni un’wana loyi a nga eneriseki, a va hlengeletana eka yena; kutani a va mufumi wa vona, a ri ni vavanuna va kwalomu ka 400.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko vanhu hinkwavo lava nga eku chaveni, ni hinkwavo lava ingi va ri ni milandzu ni hinkwavo lava vavisekaka emimoyeni ya vona, va hlengeletana eka yena, kutani a va hosi ya vona. Vanhu lava lavaka ku va mune wa madzana a va ri na yena.