1 Samuel 22:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mahungu ya leswaku Davhida ni masocha ya yena va tiviwa lomu va nga kona, ma fika etindleveni ta Sawulo. Siku ra kona, Sawulo a a tshamile ehansi ka murhi wa “tamarisiki”, exitsungeni xa le Gibeya. A a tamerile tlhari ra yena, malandza ya yena hinkwawo ma yimile ma n'wi rhendzela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Sawulo a twa leswaku Davhida ni vavanuna lava a va ri na yena va humelerile, kutani Sawulo a tshama eGibeya ehansi ka murhi wa Rhama, a khome fumu rakwe hi voko, malandza yakwe hinkwawo ma yime ma n’wi rhendzela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Sawulo a twa leswaku vanhu va tiva timhaka ta Davhida ni ta vanhu lava ngi va ri na yena. Kambe Sawulo a a tshamisile eGibeya, ehansi ka nkuhlu, exitsungeni; a a ri ni tlhari evokweni ra yena, ni malandza ya yena hinkwawo a ma yimile ekusuhi na yena.