1 Samuel 22:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana hi swona leswi endlaka leswaku hinkwenu mi ndzi hundzukela xana? Exikarhi ka n'wina, ku hava ni un'we la nga ndzi tivisa leswaku n'wana wa mina Yonatani ú endlile xinakulobye na Davhida n'wana Yese! A ku na un'we la twaku ku vava hi leswi swi ndzi humelelaka, kumbe ku ndzi boxela leswaku n'wana wa mina Yonatani ú kuceterile nandza wa mina Davhida ku ndzi hundzukela a ndzi tumbelela; tanihi sweswi, ú le ku ndzi tumbeleleni!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hinkwenu mi ndzi rhukane, naswona a nga kona loyi a ndzi byeleke leswaku n’wana wa mina u endle ntwanano ni n’wana wa Yese, naswona a ku na un’we exikarhi ka n’wina la ndzi twelaka vusiwana, naswona a va ndzi byelanga leswaku n’wana wa mina u n’wi kurisile. Nandza u pfukile a ndzi pfukela ku pepa ku fana na namuntlha?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

leswi mi twananeke ku ndzi pfuka, hikuva a ku na munhu la ndzi byelaka leswaku n'wananga u endlile xinakulobye ni n'wana Yese, na swona a ku na un'we wa n'wina la ndzi vavisekelaka, a ndzi byela leswaku n'wananga a ndzi pfuxele nandza wa mina ku ndzi etlelela hilaha a swi endlaka hakona namuntlha!”