1 Samuel 23:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana vaaki va Keyila va ta ndzi nyiketa emavokweni ya yena xana? Xana Sawulo ú ta rhelela a ta, hilaha mina nandza wa wena ndzi swi tweke hakona, xana? We HOSI Xikwembu xa Israele, mina nandza wa wena ndzi kombela leswaku u ndzi byela leswi nga swona.” HOSI Xikwembu xi hlamula xi ku: “Hakunene, Sawulo ú ta rhelela a ta.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana vavanuna va Kehila va ndzi nyiketa evokweni ra yena? Xana Sawulo u ta rhelela hilaha nandza wa wena a swi tweke hakona? Yehovha Xikwembu xa Israyele, byela nandza wa wena. Yehovha u te: U ta rhelela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana vanhu va Keyila va ta ndzi nyiketa emavokweni ya yena-ke? Xana Sawulo u ta ngirimela hilaha nandza wa wena a swi tweke hakona? Oho Yehovha, Xikwembu xa Israele! Wa nga tivisa nandza wa wena!” Yehovha a hlamula, a ku: “U ta ngirimela.”