1 Samuel 24:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Languta tatana, languta xichupu xa le makumu ka xiambalo xa wena, lexi ndzi xi tameleke. Leswi ndzi tsemeke xichupu lexi ndzi nga ku dlayi, u nga tiva ni ku vona leswaku mina a ndzi na makungu ya ku ku endla swo biha kumbe ku ku hundzukela; naswona a ndzi ku dyohelanga, kambe wena u le ku ndzi hloteni, u lava ku ndzi dlaya!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku tlula kwalaho, Tatana, vona, ina, vona makumu ya nguvu ya wena evokweni ra mina; hikuva ndzi tseme nguvu ya nguvu ya wena, naswona a ndzi ku dlayanga, ma swi tiva, naswona wa swi vona leswaku a ku na khombo kumbe vugevenga evokweni ra mina, naswona a ndzi ku dyohelanga; hambi swi ri tano u lava moya-xiviri wa mina leswaku wu wu teka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wa swi vona sweswi hi mahlo ya wena leswaku Yehovha a a ku nyiketile emavokweni ya mina ebakweni. Va ndzi byele ku ku dlaya, kambe ndzi ku tsetselerile, ndzi ku: ‘Ndzi nga ka ndzi nga tlakusi voko ra mina ehenhla ka hosi ya mina, hikuva u muhlawuriwa wa Yehovha.’