1 Samuel 24:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vavanuna lava va hlevela Davhida va ku: “Leri hi rona siku leri HOSI Xikwembu xi ri vuleke, loko xi ku tivisa leswaku xi ta nyiketa nala wa wena emavokweni ya wena, ni leswaku u ta endla ha yena leswi u swi lavaka.” Kutani Davhida a tshinela hi ku nyandlamela, a tsema xichupu emakumu ka xiambalo xa Sawulo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani vavanuna va Davhida va ku eka yena: “Waswivo, leri i siku leri Yehovha a ku byeleke rona, a ku: “Waswivo, ndzi nyiketa nala wa wena emavokweni ya wena, leswaku u endla hilaha u lavaka hakona. Kutani Davhida a yima a tsema lapi ra nguvu ya Sawulo exihundleni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ya fika emadyelweni ya tinyimpfu; endleleni a ku ri ni bako kona, kutani Sawulo a nghena eka rona ku tifunengeta milenge; kambe Davhida ni vanhu va yena a va ri emakun'weni ya bako.