1 Samuel 25:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Davhida a lerisa vavanuna va yena, a ku: “Un'wana ni un'wana a a khome fumu ra yena!” Kutani va endla tano hinkwavo. Davhida na yena a khoma ra yena, kutani vavanuna va kwalomu ka 400 va huma nyimpi na Davhida, van'wana va 200 va sala ni tinhundzu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a ku eka vavanuna va yena: “Un’wana ni un’wana a teka banga rakwe. Kutani un’wana ni un’wana a boha banga rakwe; Davhida na yena a boha banga ra yena, a landzela Davhida, vavanuna va kwalomu ka 400; kutani va sale madzana mambirhi ni lavanene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Davhida a ku eka vanhu va yena: “Un'wana ni un'wana a a tibohe banga ra yena!” Kutani hinkwavo va hloma, na yena Davhida a hloma. Kutani vanhu lava lavaka ku va 400 va tlhandluka na yena; kambe vanhu va 200 va salela tinhundzu.