1 Samuel 25:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi ke, tiva mhaka leyi, u vona leswaku u nga endla yini, hikuva khombo ri ta ri kongomile n'wini wa hina Nabala ni ndyangu hinkwawo wa yena, kambe munhu loyi ú bihile, a nga lavi ku tsundzuxiwa nchumu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tiva sweswi u tlhela u yingisa leswi u nga ta swi endla; hikuva hakunene khombo ri le henhla ka hosi ya hina ni le ka ndyangu wa yona hinkwawo, tanihi leswi a nga n’wana wa Beliya lerova ku nga vi na munhu loyi a nga ta vulavula na yona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, anakanya, u vona leswi u nga ta swi endla, hikuva khombo ri kaneriwile ehenhla ka hosi ya hina, ni yindlu ya yena hinkwayo; kambe leswi a nga munhu wa tihanyi ngopfu, hi tsandzeka ku vulavula na yena.”