1 Samuel 25:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Abigayele a hatla a teka swinkwa swa 200, ni vhinyo eminkwameni mimbirhi ya madzovo, ni nyama ya tinyimpfu ta ntlhanu, ni swisakana swa ntlhanu swa tindzhoho leti oxiweke, ni dzana ra swichocho swa mihandzu ya vhinya, ni swimbhundzwa swa 200 swa makuwa lama omisiweke. A rhwexa timbhongolo,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Abigayele a hatlisa a teka swinkwa swa madzana mambirhi ni swikhwama swimbirhi swa vhinyo ni tinyimpfu ta ntlhanu leti lunghisiweke ni mimpimo ya ntlhanu ya koroni leyi omisiweke ni swirhabyana swa dzana swa mavele ya mavele ni swinkwa swa dzana swa makuwa swimbirhi a swi veka ehenhla ka timbhongolo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Abigayele a hatlisa a teka madzana mambirhi ya swinkwa, ni tinghotsa timbirhi ta vhinyo, ni tinyimpfu ta ntlhanu leti swekiweke, ni swirhundzu swa ntlhanu swa mavele lama oxiweke, ni dzana ra mabuwu ya mihandzu ya vhinya leyi omeke, ni madzana mambirhi ya mabuwu ya makuwa, a swi bohela timbhongolweni.