1 Samuel 25:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Le Mawoni, a ku ri ni wanuna un'wana loyi a a fuwile swinene; a a ri ni tinyimpfu ta 3 000 ni timbuti ta 1 000, leti a a ti hlayisa kusuhi ni muti wa Karmele; hikokwalaho hi nkarhi lowu voya bya tinyimpfu ta yena byi tsemetiwaka ha wona, a a tshama kwale Karmele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku ri ni wanuna Maone loyi rifuwo rakwe a ri ri eKarimele; wanuna loyi a a ri nkulu swinene, a a ri ni tinyimpfu ta magidi manharhu ni timbuti ta gidi; a tsemeta tinyimpfu ta yena eKarimele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

EMawoni, a ku ri ni munhu loyi ingi rifuwo ra yena ri le Karmele. Munhu loyi a a fuwile ngopfu; a a ri ni tinyimpfu ta 3 000, ni timbuti ta 1 000, kutani a a yile eKarmele ku tsemela voya bya tinyimpfu ta yena.