1 Samuel 25:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi ke, n'wini wanga, ndza tiyisa hi ku hlambanya emahlweni ka HOSI Xikwembu lexi hanyaka ni le mahlweni ka wena, ndzi ri: Hi xona Xikwembu lexi ku siveleke ku tirihisela hi wexe ni ku halata ngati ya vanhu. Valala va wena ni lava ringetaka ku ku endla swo biha, a va fane na Nabala, wena n'wini wanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, hosi yanga, tanihi leswi Yehovha a hanyaka, ni moya-xiviri wa wena lowu hanyaka, tanihi leswi Yehovha a ku yiriseke ku halata ngati ni ku rihisela hi voko ra wena, sweswi, valala va wena ni lava endlaka leswo biha, va lava Hosi ya mina, ku fana na Nabali.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani sweswi, hosi yanga, Yehovha wa hanya, ni moya wa wena wa hanya, Yehovha u ku sivele ku halata ngati ni ku tirihisela hi voko ra wena. Sweswi, valala va wena, ni lava lavelaka hosi yanga swo biha, a va kotise Nabala!