1 Samuel 25:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi kombela leswaku u ndzi rivalela nandzu lowu mina nandza wa wena ndzi wu endleke. Ndzi vula tano, hikuva HOSI Xikwembu xi ta ku nyika rixaka leri tiyeke hakunene, wena n'wini wanga, naswona tinyimpi leti u ti lwaka, wena n'wini wanga, i tinyimpi ta HOSI Xikwembu. Kutani u nga ka u nga humeleriwi hi leswo biha, masiku hinkwawo ya ku hanya ka wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Rivalela nandza wa wena ku tlula nawu ka yena, hikuva HOSI Xikwembu xi ta akela n’wini wa mina yindlu leyi tiyeke; hikuva hosi yanga yi lwa tinyimpi ta Yehovha, naswona vubihi a byi kumiwanga eka wena masiku ya wena hinkwawo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wa nga rivalela nandza wa wena nandzu, hikuva Yehovha u ta tiyisa kunene yindlu ya hosi yanga, hikuva hosi yanga yi lwa tinyimpi ta Yehovha, kutani ku biha ku nga ka ku nga kumiwi eka wena hi masiku hinkwawo ya wena.